Beiträge zu WordPress in Ihrer Muttersprache

WordPress ist enorm. Es ist so groß, dass, obwohl wir wissen, wie viele Websites WordPress verwenden, es schwer vorstellbar ist, inwieweit es verwendet wird.

Ich meine, wir kennen die Zahlen, aber es ist leicht zu staunen, wie oft wir auf eine andere WordPress-gestützte Website stoßen. Man kann mit Sicherheit sagen, dass WordPress das beliebteste Content Management System der Welt ist.

Obwohl es erstaunlich ist, dass WordPress das beliebteste CMS ist, gibt es ein wichtiges Thema bei WordPress: Wir haben nicht genügend WordPress-Daten (Inhalte, Ressourcen und Support) außerhalb der englischsprachigen Welt.

Ich meine, ja, Sie können immer großartige Inhalte finden, die in anderen beliebten Sprachen wie Spanisch, Französisch, Deutsch oder Chinesisch geschrieben sind. Wenn Sie jedoch alles betrachten, was bisher für WordPress in Englisch erstellt wurde, können wir vermuten, dass mehr Daten in Englisch vorliegen als Daten in anderen Sprachen kombiniert.

Als englischer Muttersprachler sind Sie möglicherweise nicht in der Lage, die Schwere dieser Situation zu verstehen, aber Ausländer wie ich werden mir definitiv zustimmen: Wir brauchen mehr Inhalt, mehr Ressourcen und mehr Unterstützung für WordPress. Und da Daten nicht selbst erstellt werden, sind wir ausländische WordPress-Benutzer müssen, zu ... haben einen Beitrag zur Welt von WordPress.

Es gibt natürlich viele Möglichkeiten, WordPress in Ihrer eigenen Sprache beizutragen. In diesem Beitrag werden wir die effektivsten durchgehen: Beitrag zum Codex, Übersetzen von WordPress-Ressourcen (einschließlich WordPress selbst) und Schreiben und Übersetzen von WordPress-Artikeln.

Beitrag zum Kodex

Ich kam kürzlich zu einem TED-Vortrag über Anreize, in dem Daniel Pink seine Forschungen zur Motivation teilt. Ein Teil des Vortrags widmete sich den Geschichten von Wikipedia und Microsofts Encarta: Microsoft investierte viel Geld in die Experten, um Artikel für Encarta zu erstellen und zu bearbeiten, aber Wikipedia tat es (und tut es immer noch), ohne den Mitwirkenden einen Cent zu geben. Das ist nicht billig: Das gibt den Menschen Zweck. (Zweck ist eines der drei Elemente, von denen Dan Pink behauptet, dass sie Menschen motivieren können.)

Was den Codex angeht, sollte mit Wikipedia derselbe Ansatz verfolgt werden: Erwarten Sie nichts von einem Beitrag, aber wissen Sie, dass es Menschen erreichen wird, die Ihre Muttersprache sprechen, und WordPress in Ihrem Land wachsen lassen.

So tragen Sie zum Kodex bei

Es ist zwar nicht so einfach wie bei Wikipedia, aber es ist ziemlich einfach, zum Codex beizutragen:

1. Erforderlich. Erstellen Sie Ihr Konto bei WordPress.org und melden Sie sich an.
2. Empfohlen. Erstellen Sie Ihre Benutzerseite (damit die Redakteure bei Bedarf mit Ihnen in Kontakt bleiben können).
3. Erforderlich. Lesen Sie diese Codex-Seiten: Richtlinien, Styles, Contributing und Multilingual.
4. Empfohlen. Abonnieren Sie den Make WordPress Documentation-Blog in der Seitenleiste.
5. Höchst Empfohlen. Wenn es bei WordPress Polyglots Übersetzungsteams gibt, arbeiten Sie mit ihnen.

Nach diesen Schritten ist das Erstellen neuer Artikel oder das Bearbeiten vorhandener Artikel ein Kinderspiel. Eine der wichtigsten Aufgaben, die Sie tun müssen, ist das Hinzufügen eines sprachlichen Querverweislinks zum Original und das Hinzufügen aller Querverweislinks zu Ihrem eigenen Artikel.

Nur eine Idee: Es wäre lustig und sehr produktiv, WordPress-Enthusiasten auf der ganzen Welt zu treffen, um einen "Codex Translation Day" zu gestalten, an dem die Teilnehmer eine Seite aus dem englischen Codex auswählen und in ihre Muttersprache übersetzen würden. Die Auswahl der Seiten und das Organisieren einer so großen Veranstaltung könnte am besten von den Jungs von Automattic erledigt werden. Was denkt ihr? :)

Kern, Plugins und Designs übersetzen

Wie ich bereits gesagt habe, werden Daten nicht selbst erstellt. (Zumindest noch nicht.) Und das gilt für alle WordPress-Ressourcen im Internet: Wenn eine Ressource übersetzt werden muss, muss sie übersetzt werden von jemandem. Das jemand könnte genauso gut du sein.

Sie können es aus verschiedenen Gründen tun:

• Es tun, um zu helfen: Wenn Sie mit Ihrem Design oder Ihrem Plugin zufrieden sind, können Sie den Autor belohnen, indem Sie ihm eine Übersetzungsdatei senden. Wenn Sie WordPress wirklich mögen und ihm helfen, es in Ihre Sprache zu übersetzen (falls noch nicht geschehen), können Sie Menschen dabei helfen, WordPress in ihrer eigenen Sprache zu verwenden.
• Tun Sie es, um sich einen Namen zu machen: Wenn Sie möchten, dass die Leute Sie als Übersetzer kennen, können Sie Plugin- oder Designautoren bitten, Übersetzer zu werden. Ich selbst habe angefangen, WordPress beizutragen, indem ich Plugin-Autoren meine Übersetzungsdienste kostenlos anbiete. und jetzt bin ich der türkische Übersetzer einiger sehr beliebter Plugins wie All in One SEO Pack, Google XML-Sitemaps und WP Super Cache. Ich habe nichts dafür erhalten, aber es war schön zu wissen, dass WordPress-Benutzer meinen Namen in meinem Land kannten.
• Um Geld zu verdienen: Ich sage nicht, dass dies der beste Weg ist, um Geld zu verdienen, aber Sie können auch Geld verdienen, indem Sie Wordpress-Ressourcen-bezahlte Plug-Ins oder Premium-Themen übersetzen. Wenn der Autor der Meinung ist, dass das Produkt dadurch einen Mehrwert erbringen könnte, wird der Kunde möglicherweise als Gegenleistung für Ihren Übersetzungsdienst bezahlen.
• Tun Sie es, um Ihre Sammlung zu vergrößern: Wenn Sie es sich nicht leisten können, ein neues Thema oder ein fantastisches Plugin mit einem dreistelligen Preisschild zu erwerben, können Sie sich an den Autor wenden und die Ressource im Austausch für Ihren Übersetzungsdienst anfordern.

WordPress-Artikel schreiben und übersetzen

Dies sollte ein Kinderspiel sein: WordPress-bezogene Nachrichten, Tutorials, Tipps, Hacks oder jegliche Art von schriftlichem Inhalt sind eines der besten Dinge, die Sie jemals tun werden, um in Ihrer eigenen Sprache zur Welt von WordPress beizutragen. Warum? Ich werde das auf Türkisch beantworten: Weil içerik kraldır!

Vertrauen Sie mir, es ist nicht so schwer, Inhalte zu erstellen. Ich kann mir zwei verschiedene Wege vorstellen:

1. Schreiben von Grund auf: Wenn Sie denken, dass Sie kreativ sind, sollte es nicht schwierig sein, alle paar Tage einen neuen WordPress-Beitrag zu schreiben. Sie können Nachrichten veröffentlichen, kostenlose oder Premium-Themen- / Plugin-Listen erstellen, Ihre Leser über Verkäufe oder Angebote informieren, Werbegeschenke organisieren und so weiter. Veröffentlichen Sie mindestens alle zwei / drei Tage einen Beitrag, und Sie erhalten ein treues Publikum.
2. Artikel aus einer anderen Sprache übersetzen: Wenn Sie nicht der Meinung sind, dass Sie jede Woche ein paar neue Vorschläge machen können, können Sie trotzdem ein nützliches Blog führen, indem Sie Beiträge aus einer anderen Sprache übersetzen. Wenn der Autor und / oder die Website dies zulassen (wahrscheinlich mit einem Link zu den Originalartikeln unten in Ihren Posts), können Sie deren Posts in Ihrer Muttersprache veröffentlichen. Es ist eine schöne Möglichkeit, originelle und nützliche Inhalte zu erstellen.

Fazit

Dies sind die ersten Ideen, die Ihnen einfallen, wenn Sie in Ihrer eigenen Sprache zu WordPress beitragen. Fällt Ihnen ein anderer ein? Teilen Sie unten Ihre Gedanken mit!

Okuduğunuz için teşekkürler und vergessen Sie nicht, diesen Artikel zu teilen, wenn Sie es mögen!