Share
Unabhängig davon, ob Sie in einem nicht englischsprachigen Land leben oder Text für Kunden in anderen Sprachen bearbeiten möchten, benötigen Sie wahrscheinlich eine schnelle Möglichkeit, um Wörter in InDesign mit Glyphen und Diakritika zu versehen. Im folgenden Quick Tip erfahren Sie, wie.
Angenommen, Sie erhalten von Ihrem Kunden ein Textdokument in französischer Sprache, das Sie in ein kreatives Design umwandeln müssen. Aber wie ist es mit den?,? Und? Zeichen? Natürlich gibt es in InDesign Wörterbücher, die die Rechtschreibprüfung und -korrektur von Wörtern in allen Hauptsprachen gut machen. Was kann man tun, wenn der Text polnisch oder rumänisch ist? Wir werden ein unklareres Tool verwenden, das Sie verwenden können - das InDesign-Skript "Find Change by List". Was bedeutet dies, ein benutzerdefiniertes Wörterbuch als reine Textliste mit Ersetzungsregeln einzurichten, wobei Unicode verwendet wird, um die Zeichen zu definieren, die automatisch ersetzt werden müssen. Ich habe diese Funktion in letzter Zeit häufig verwendet und ich empfehle Ihnen, es auch auszuprobieren.
Platzieren oder fügen Sie Ihren Text einfach aus der Originalquelle (normalerweise MS Word) in InDesign ein. Abhängig von der verwendeten Schriftart und der Geduld, die der Kunde beim Schreiben des ursprünglichen Inhalts hatte, sollten alle diakritischen Zeichen vorhanden sein. Wenn dies der Fall ist, sind Sie fertig, oder fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Öffnen Sie das Fenster "Fenster"> "Dienstprogramme"> "Skripts" und suchen Sie das Skript "FindChangebyList.jsx" unter Samples> VBScript. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie "Im Finder anzeigen", damit Sie herausfinden können, wo sich die Quelltextdatei befindet. Wir werden diese Textdatei bearbeiten, um Ersetzungsregeln hinzuzufügen, die vom Skript ausgeführt werden.
Laden Sie die Datei "FindChangeList.txt" in Ihren Texteditor. Sie werden sehen, dass der Autor bereits einige Anweisungen zur Erstellung Ihrer Regeln hat, und einige Beispiele, die Sie leicht an Ihre Bedürfnisse anpassen können.
Fügen Sie Ihre eigenen Text- oder Grep-Regeln mit dem in der Textdatei beschriebenen Format hinzu:
text findWhat: "ao? t" changeTo: "ao< U+00FB >t "
In der Unicode-Diagrammtabelle finden Sie den genauen Code, den Sie für jede Glyphe benötigen.
Speichern Sie die Textdatei. Gehen Sie zurück zu InDesign, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Skript und wählen Sie "Skript ausführen". Wenn Sie ein Textfeld ausgewählt haben, werden Sie gefragt, ob Sie das Skript für das ausgewählte Textfeld oder das gesamte Dokument ausführen müssen. Wenn nichts ausgewählt ist, wird das Skript nur für das gesamte Dokument ausgeführt.
Sichern Sie Ihre Textdatei, damit Sie dieselben Regeln wiederverwenden können, auch wenn Sie Ihr System erneut installieren. Dies ist besonders praktisch für große Dateien. Je mehr Regeln Sie im Wörterbuch haben, desto mehr möchten Sie Ihre Arbeit für zukünftige Projekte speichern. Ich behalte verschiedene Versionen dieser Textdatei für eine Reihe von Clients vor und verwende abhängig von meinem Projekt einfach die entsprechenden Quellregeln.
Offensichtlich ist kein System perfekt und es dauert eine Weile, bis eine nützliche Liste erstellt wird. Einige Leute brauchen nur ein paar Regeln, während andere Hunderte benötigen. Sobald Sie Ihre Liste erstellt haben, klicken Sie einfach auf, um das Skript auszuführen. Glyphen erscheinen wie von Zauberhand! Ich hoffe, Ihnen hat dieser Quick Tip gefallen.
Accentsconagua