Share
Vor rund zweieinhalb Jahren begannen wir mit dem Übersetzen unserer Tutorials - in allen erdenklichen Sprachen - mit dem Ziel des Unterrichts jeder, nicht nur diejenigen, die fließend Englisch sprechen. Heute haben wir über 3.000 Übersetzungen veröffentlicht und dieser Meilenstein ist vollständig der Tuts + Community zu verdanken! In diesem Beitrag wird das Übersetzungsprojekt untersucht, was es erreicht hat und wohin es geleitet wird.
Lass uns gleich rein gehen und ein paar Zahlen ausprobieren!
Wir haben Übersetzungen in 42 verschiedenen Sprachen veröffentlicht, von offensichtlichen Spielern wie Französisch und Russisch bis zu weniger bekannten Sprachen wie Telugu und Tamil (die übrigens eine erstaunliche Typografie bieten):
TamilischWir haben über 100 Übersetzungen in jeder der folgenden Sprachen veröffentlicht:
| Spanisch | 657 |
| Portugiesisch | 521 |
| Russisch | 330 |
| Französisch | 219 |
| Indonesisch | 215 |
| Italienisch | 192 |
| kroatisch | 141 |
| Polieren | 126 |
| Vereinfachtes Chinesisch) | 117 |
| Vietnamesisch | 115 |
Eine riesige Anzahl von 664 Community-Mitgliedern hat Übersetzungen zu Tuts + veröffentlicht (vielen Dank an alle!)
Seit Beginn des Projekts haben sich zwei Personen an der Spitze des Tisches einen Sprung gemacht. Erick Patrick (derzeit mit 219 portugiesischen Übersetzungen) und Javier Salesi (derzeit mit 214 spanischen Übersetzungen). Unglaublicher Aufwand!
Welche Übersetzungen haben also unser globales Publikum angesprochen? In den letzten Monaten waren dies die meistbesuchten:
Hinweis: Sie können unten Fahnen sehen; Flaggen sind nicht die beste Art, Sprachen zu zeigen, sie repräsentieren Nationen genauer, aber ich konnte nicht widerstehen, einige Emojis zu verwenden.
Richtig, also eine ziemlich überzeugende Leistung aus dem Spanischen! Dies ist absolut sinnvoll, da es weltweit schätzungsweise 470 Millionen spanischsprachige Muttersprachler gibt und Spanisch in über 20 Ländern einen offiziellen Status hat.
Es war nicht Spanisch, das die Nummer eins in unseren meistbesuchten Übersetzungen einnimmt, die Auszeichnung geht an 10 個 阻擋 你 的 的 繪圖 迷思 (die traditionelle chinesische Version von “10 Mythen, die Ihren Fortschritt blockieren”). Mit fast 250.000 Seitenzugriffen wurde bei dieser Übersetzung mehr Traffic als bei den meisten anderen Einzelseiten erzielt, einschließlich Englische Originale im letzten Jahr. Tolle!
無法 理解 的 技術 ， 這 是 唯一 的 的 的。Wenn wir Spanisch aus der Gleichung entfernen, sind die am meisten besuchten Sprachen viel vielfältiger, darunter Koreanisch, Russisch, Deutsch, Portugiesisch, Polnisch und Indonesisch.
Einige Tutorials scheinen die Phantasie von Besuchern aus einer bestimmten Region der Welt zu erfassen, andere sprechen jeden an. Die folgenden Tutorials wurden in die meisten Sprachen übersetzt:
Besuchen Sie unsere interaktive Karte. Klicken Sie auf eine Sprache und Sie sehen, dass einige Länder grün werden. Je dunkler das Grün, desto mehr Verkehr kommt aus diesem Bereich. Portugiesische Übersetzungen sehen zum Beispiel mehr Besucher aus Brasilien als Portugal selbst:
Andererseits ist Brasilien das fünftbevölkerungsreichste Land der Welt, mit 208 Millionen Einwohnern im Vergleich zu 10 Millionen Portugals. Angesichts der Tatsache, dass Brasilien einen höheren Anteil jüngerer Menschen hat und nur 10% weniger als im Vergleich zu Portugal eine Internetverbindung bietet, ist der zusätzliche Verkehr sinnvoll. Lesen Sie mehr auf findthedata.com.
Gestatten Sie mir, ZCOOL vorzustellen, ein in Peking ansässiges Team, dessen „Design Article Translation Squad“ Design-Tutorials aus aller Welt kuratiert, in Chinesisch übersetzt und auf ihrer Plattform erneut veröffentlicht. Einwohner in einigen Gegenden Chinas haben oft Schwierigkeiten, Zugang zu westlichen Websites zu erhalten. Daher veröffentlichen wir die Tuts + -Übersetzungen von ZCOOL auf beiden Plattformen. Schauen Sie sich die Envato Tuts + Seite auf ihrer Website an:
艺 云台 (Envato)Um mehr darüber zu erfahren, was wir tun, um die Übersetzung in China voranzutreiben, wenden Sie sich an Kendra oder folgen Sie uns auf WeChat!
Scannen Sie esUnsere Twitter-Kanäle @tutsplus_es (sooo fast 1.000 Follower!) Und @tutsplus_pt für Spanisch bzw. Portugiesisch werden zur Übertragung neuer Übersetzungen verwendet. Folge ihnen!
Über 5.000 Personen haben sich für das Newsletter-Abonnement des Übersetzungsprojekts angemeldet. Sie erhalten regelmäßig Informationen zu unseren Aktivitäten und eine Inspiration, wenn Sie daran interessiert sind, selbst etwas zu übersetzen und selbst zu übersetzen:
Was steht also für das Übersetzungsprojekt bevor? Wir arbeiten an zwei großen Plänen, von denen wir glauben, dass sie die Dinge auf die nächste Ebene (und weit darüber hinaus) bringen werden:
Die Tuts + Community hat eine Reihe von Motiven zum Ausdruck gebracht, um an diesem Projekt teilzunehmen. zurückgeben, anderen helfen zu lernen, ihr eigenes Lernen durch Übersetzung zu verbessern, aber das möchten wir noch weiter gehen. In Partnerschaft mit Native arbeiten wir derzeit an einem System zur Bezahlung von Übersetzern. ein Belohnungsschema, das es den Leuten ermöglicht, während des Übersetzens zu verdienen. Diese Idee befindet sich noch in den Anfängen, bleibt aber vor dem Jahresende auf weitere Neuigkeiten gespannt!
Dieses Projekt wäre ohne Native nicht möglich gewesenEin Großteil unseres nichtenglischen Datenverkehrs stammt von der organischen Suche. Diese Besucher haben jedoch Schwierigkeiten, die Plattform Tuts + über diese erste Seite hinaus zu nutzen. Für Besucher, die nicht fließend Englisch sprechen, ist es in der Regel schwierig, relevantere Inhalte in ihrer eigenen Sprache zu finden. Wir möchten das korrigieren. Eine vollständig lokalisierte Tuts + -Plattform ist eine ehrgeizige Perspektive, die sowohl kulturelle als auch sprachliche Unterschiede berücksichtigen muss. Wir sind jedoch der Ansicht, dass sie es wert sind, verfolgt zu werden.
3.000 veröffentlichte Übersetzungen sind ein fantastischer Meilenstein. Wir sind so froh, dass dieses Unterfangen populär wird. Und es gibt noch viel mehr Raum zum Wachsen. Bitte hinterlassen Sie Ihre Gedanken und Ihr Feedback, damit das Übersetzungsprojekt sein volles Potenzial entfalten kann!
Accentsconagua